Пӧрт лук

Пӧрт лук угол дома;

кудывече лук угол двора;

пӧртӧнчыл лук угол сеней.

Лукышто тошто шкаф шинча. В. Юксерн. В углу стоит старый шкаф.

Шеҥгел лукышто, олмышто, ужга дене леведалтше еҥым ужо. Е. Янгильдин. В заднем углу, на скамейке, он увидел человека, укрытого шубой.

Книга лук угол книги;

ӱстел лук угол стола.

Вара Тоня, письмам ик лукшо гыч кучен, йӱлышӧ возак деке мийыш. В. Иванов. Потом Тоня, взяв письмо за один уголок, подошла к горящему очагу.

Кумыл тодылтын, авай шинчажым шовыч лукшо дене ӱштеш. В. Сапаев. Растрогавшись, мама вытирает глаза уголком платка.

Ӱдырамаш лук женский угол (где хранятся вещи женщин);

ончыл лук передний угол, красный угол, где находятся образа, куда сажают почётных гостей;

коҥга лук часть дома, где готовят пищу;

омса лук часть дома около двери.

Шкеже ӱстембалне шинчыше самварым налын, коҥга лукыш пурыш. М. Иванов. А сама, взяв самовар со стола, пошла в запечную часть дома.

Ончыл луклан мелын шогалын, вуйым комдык ниялтен, кумык савалтыш. Д. Орай. Встав лицом к переднему углу, погладил волосы и поклонился.

Шыгыр гынат, Маша чот йывыртыш: кеч-мом ман, шке лук – шке лукак. П. Корнилов. Хотя и было тесно, но Маша очень обрадовалась: что ни говори, свой угол есть свой угол.

(Валентина Петровнат) самырыкше годым пачер дене еҥ ӱмбалне илен коштын, вара пу баракыште лукым пуэныт. Ю. Артамонов. Валентина Петровна в молодости мыкалась на людях, жила на квартире, потом дали угол в деревянном бараке.

Шудо лук участок, где косят сено;

аҥа лук участок поля;

мӱндыр лук дальний участок;

тосурт участок участок древнего поселения.

Ик лукышто шудо кодын, куралмаш гычат мемнам нальыч. В. Любимов. На одном участке осталась трава нескошенной, поэтому сняли нас даже с пахоты.

А таче чодыран эн ир лукыш каена шордо модмым ончаш. Ю. Чавайн. А сегодня пойдём в самый отдалённый участок леса смотреть, как играют лоси.

Пычкемыш лук захолустье, глушь, глухомань;

пич лук уединённое место;

улак лук укромное место.

Чыла элын лук гычше толеден войска. М. Казаков. Со всех уголков страны приходили войска.

Шукерте огыл мемнан ялнат пычкемыш лук ыле. М. Иванов. Ещё совсем недавно и наша деревня была захолустьем.

Пакча лук конец огорода;

чодыра лукышто в конце леса;

пуш лукыш шинчаш сесть на конец лодки;

урем лук конец улицы, перекрёсток.

Тверской урем лукышто ала-мо годсек пелйолан, кумда пондашан еҥ газетым ужала. Я. Ялкайн. В конце Тверской улицы уже много лет продаёт газеты одноногий человек с окладистой бородой.

Пакча лукышто Рита кольмо дене мландым пургедеш. Н. Лекайн. В конце огорода Рита лопатой ковыряет землю.

Нер лукышто в уголке носа;

умша лук уголки рта.

Григорий Петрович кудывече покшелне шога, тӱрвӧ лукшо дене воштылеш. С. Чавайн. Григорий Петрович стоит посреди двора и улыбается уголками губ.

Школ нерген Тамара ойлен гын, сап лукым аваже тудлан ончыктен. Ю. Чавайн. Если Тамара заговорила о школе, мать ей показывала концы вожжей.

Керек-могай марий муро кок лукын муралтеш. Мурын тӱҥалтыш лукшо вичкыж, писе йӱкан шокта. М. Шкетан. Любая марийская песня поётся в два колена. Первое колено песни – высоким быстрым голосом.

(Шӱшпыкын) семыштыже мыняр лук улмым нигунамат шотлен огына му. Б. Данилов. Сколько колен в трели соловья, мы никогда не сосчитаем.

Эҥер лук изгиб реки;

ер лук излучина озера;

корно лукла извилины дороги.

Пӱян ик лукыштыжо изи вакш уло. С. Чавайн. В одной излучине пруда есть мельница.

Шемагур лук оҥго гай. М. Шкетан. Излучина чёрного омута круглая.

Газетыште сатир лук поснак оҥай. «Мар. ком.» В газете особо интересен уголок сатиры.

Йочасадыште пӱртӱс лукым почмо. «Мар. ком.» В детском саду открыт уголок природы.

Кошар лук острый угол;

тупела лук тупой угол.

Лук пӧрт угловой дом;

лук окна угловое окно.

Лук пӧрт деч торак огыл кугу суртым ужат. Д. Орай. Недалеко от углового дома, увидишь большую усадьбу.

(Нуно) лук ӱстел деран шинчыч. Я. Ялкайн. Они сели у угловатого стола.

Идиоматические выражения:

Ожно мландым лук дене кученыт. Ӱпымарий. Раньше землю держали отрубами.

стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

натяну́ть лук — tensar el arco

стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

натяну́ть лук — tensar el arco

зелёный лук κρεμμυδάκια (πράσινα)•

репчатый лук κρεμμύδι βολβόριζο.

стрелять из -а ρίχνω με το τόξο.